Ley Aprobatoria Acuerdo entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Cuba Sobre el Traslado de Personas Condenadas

Descarga el documento en version PDF

Ley Aprobatoria Acuerdo entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Cuba Sobre el Traslado de Personas Condenadas La República Bolivariana de Venezuela y la República de Cuba, en lo adelante denominadas las "Partes"; En su deseo de desarrollar relaciones de cooperación en el área de Derecho Penal y Penitenciario; Teniendo el firme propósito de lograr la rehabilitación social de las personas condenadas concediéndoles la posibilidad de cumplir su condena en su propio país; Considerando que estos objetivos, requieren que las Partes cuenten con un instrumento jurídico para el traslado de sus nacionales que han sido privados de su libertad, como resultado de una sentencia definitivamente firme por causa de un hecho punible; Han acordado lo siguiente: Artículo I Definiciones A efecto de este Acuerdo: a) "Estado de condena" significa el Estado en el cual la condena fue impuesta a la persona que puede ser o ha sido trasladada; b) "Estado de cumplimiento" significa el Estado al que se puede trasladar o se ha trasladado a la persona para que cumpla su condena; c) "persona condenada" significa una persona que debe estar internada en un centro penitenciario, un hospital o cualquier otra institución en el Estado de condena, conforme a una sentencia definitivamente firme por un tribunal en el curso del ejercicio de jurisdicción en lo penal; d) "condena" significa cualquier pena o medida que involucre la privación de libertad, ordenada por un tribunal por un período limitado, en el curso del ejercicio de su jurisdicción en lo penal; e) "sentencia" significa una decisión u orden de un tribunal que impone una condena; f) "nacional" significa: (I) con relación a la República de Cuba, aquel nacional cubano que resida de manera permanente en el país. (II) con relación a la República Bolivariana de Venezuela, un nacional venezolano es una persona que, conforme a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, tiene tal carácter. Artículo II Principios generales 1. Las Partes se comprometen a proporcionarse el mayor nivel posible de cooperación respecto al traslado de personas condenadas. 2. Una persona condenada en el territorio de una de las Partes podrá ser trasladada, conforme a las disposiciones de este Acuerdo, al territorio de la otra Parte a fin de cumplir la condena que le ha sido impuesta. 3. El traslado podrá ser solicitado por el Estado de condena, por el Estado de cumplimiento o por la persona condenada. Artículo III Condiciones del traslado Una persona podrá ser trasladada conforme a este Acuerdo sólo si se cumplen las condiciones siguientes: a) que la persona condenada sea nacional del Estado de cumplimiento a efectos de este Acuerdo; b) que la sentencia sea definitivamente firme y que no haya pendientes, en el Estado de condena, ningún otro juicio relativo al delito o a ningún otro delito; c) que en el momento de recibirse la solicitud de traslado, a la persona condenada le queden por cumplir al menos seis meses de la condena; d) que la propia persona condenada consienta en el traslado, salvo que en razón de su edad o su estado físico, su representante legal lo haga en nombre de ella, si una de las Partes así lo considerare necesario; e) que los actos u omisiones que hayan dado lugar a la imposición de la condena constituyan un delito conforme a la ley del Estado de cumplimiento o lo constituirían si fueran cometidos en su territorio; y, f) que los Estados de condena y de cumplimiento convengan en el traslado. Artículo IV Procedimiento de traslado 1. Cualquier persona a la que se pueda aplicar este Acuerdo, deberá ser informada de su contenido por el Estado de condena. 2. Si la persona condenada ha manifestado al Estado de condena su deseo de ser trasladada conforme a este Acuerdo, dicho Estado informará al Estado de cumplimiento. Esta información comprenderá lo siguiente: a) nombre, fecha y lugar de nacimiento de la persona condenada; b) la naturaleza, duración y fecha de comienzo de la condena que le ha sido impuesta; c) una relación de los hechos en los que se fundamentó la condena; d) una declaración que indique el período de la condena que ya ha sido cumplido, incluida información sobre cualquier detención anterior al juicio, remisión y cualquier otro factor pertinente para la ejecución de la condena; e) una copia certificada de la sentencia definitivamente firme de condena y de las leyes en las que se fundamentó; f) un informe médico o social sobre la persona condenada; g) un informe acerca de su tratamiento en el Estado de condena y cualquier recomendación relativa a su tratamiento adicional en el Estado de cumplimiento; h) una declaración escrita en la que conste que el condenado ha dado su consentimiento para el traslado, de conformidad con el literal (d) del artículo 3 de este Acuerdo. 3. Si el Estado de cumplimiento, una vez considerada la información que el Estado de condena ha proporcionado, está dispuesto a consentir en el traslado de la persona condenada, suministrará al Estado de condena la siguiente información: a) una declaración que especifique que la persona es nacional de ese Estado a los efectos de este Acuerdo; b) una copia de las leyes del Estado de cumplimiento, que dispongan que los actos u omisiones que hayan dado lugar a la condena en el Estado de condena, constituyen un delito conforme a las leyes del Estado de cumplimiento o constituirían un delito si se hubiera cometido en su territorio; c) una declaración relacionada con las consecuencias del traslado y los procedimientos que el Estado de cumplimiento aplicará a la persona condenada, incluida una declaración, de ser aplicable, en cuanto al efecto del apartado 2 del artículo 8 del presente Acuerdo. 4. La persona condenada será puesta en custodia de las autoridades del Estado de cumplimiento en el territorio del Estado de condena. 5. La persona condenada será informada por escrito, de cualquier medida adoptada por el Estado de condena o por el Estado de cumplimiento, con relación a la observancia de los apartados anteriores así como de cualquier decisión adoptada por alguna de las partes en lo relativo a la solicitud de traslado. Artículo V Solicitudes y respuestas 1. La solicitud de traslado y la respuesta se formularán por escrito. 2. Salvo en los casos excepcionales, la solicitud será hecha, con relación a la República Bolivariana de Venezuela, por el Ministerio del Interior y Justicia y, con relación a la República de Cuba, por el Ministerio de Justicia. 3. El Estado de cumplimiento notificará sin demora al Estado de condena su decisión en cuanto a acordar o no el traslado solicitado. Artículo VI Consentimiento y verificación 1. El Estado de condena debe asegurarse que la persona condenada, que consienta en el traslado conforme al literal (d) del artículo 3 de este Acuerdo, lo haga voluntariamente y con pleno conocimiento de las consecuencias jurídicas de ello. El procedimiento relativo al otorgamiento del consentimiento, se regirá por las leyes del Estado de condena. 2. El Estado de condena proporcionará al Estado de cumplimiento, la oportunidad de verificar, por intermedio de las autoridades Diplomáticas o Consulares convenidas con el Estado de cumplimiento, que el consentimiento haya sido dado conforme a las condiciones previstas en el apartado anterior. Artículo VII Efecto del traslado para el Estado de condena El hecho de, que las autoridades del Estado de cumplimiento tomen a su cargo a la persona condenada, tendrá como efecto suspender la ejecución de la condena en el Estado de condena. Artículo VIII Procedimiento para la ejecución de la condena 1. La ejecución ininterrumpida de la condena después del traslado se regirá por las leyes del Estado de cumplimiento y solamente ese Estado tendrá competencia para adoptar todas las decisiones apropiadas. 2. El Estado de cumplimiento está obligado a respetar la naturaleza jurídica del delito y la duración de la condena, según lo determinado por el Estado de condena. Sin embargo, si la condena es, por su naturaleza o duración, incompatible con las leyes del Estado de cumplimiento, ese Estado podrá adaptar la sanción impuesta a la pena o a la medida prescrita por sus propias leyes por un delito similar. La adaptación de la sanción no agravará, por su naturaleza o duración, la sanción imputada en el Estado de condena. Artículo IX Indulto, amnistía, conmutación Cada Parte puede otorgar un indulto, amnistía o conmutación de la condena conforme a su Constitución u otras leyes. Artículo X Revisión de la sentencia l. Sólo el Estado de condena tendrá derecho a adoptar una decisión con respecto a cualquier solicitud de revisión de la sentencia. 2. Si el Estado de condena revisa, modifica o anula la sentencia conforme al apartado anterior o reduce, conmuta o suspende la condena, el Estado de cumplimiento, al ser notificado de la decisión por escrito, dará cumplimiento a la misma. Artículo XI Tránsito l. En caso que alguna de las Partes llegase a convenir el traslado de personas condenadas con un tercer Estado, la otra Parte cooperará para facilitar el traslado a través de su territorio, de las personas condenadas que sean trasladadas según dicho convenio y sólo podrán rehusarse a otorgar el permiso de tránsito cuando la persona condenada sea uno de sus nacionales, o si el delito que hubiere dado lugar a la condena no constituye un delito con arreglo a su legislación. La Parte que intenta realizar dicho traslado notificará de antemano a la otra el tránsito. 2. La Parte a la cual se solicite conceder el tránsito deberá garantizar que la persona condenada no sea perseguida en el territorio de tránsito por los hechos anteriores a su salida del territorio del Estado de condena. Artículo XII Costos de traslado Los gastos ocasionados por la aplicación del presente Acuerdo estarán a cargo del Estado de cumplimiento de condena. Artículo XIII Solución de controversias En caso de controversias con motivo de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, éstas se resolverán de común acuerdo entre las Partes, por la vía diplomática. Artículo XIV Aplicación temporal Este Acuerdo se aplicará al cumplimiento de condenas impuestas antes o después de su entrada en vigor. Artículo XV Disposiciones finales 1. Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación mediante la cual las Partes se comuniquen por escrito y a través de los canales diplomáticos, el cumplimiento de los requisitos constitucionales y jurídicos internos. 2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar este Acuerdo en cualquier momento mediante notificación escrita a la otra Parte, a través de los canales diplomáticos. 3. La denuncia surtirá efecto después del vencimiento de un período de seis (06) meses posteriores a la fecha de recepción de la notificación. No obstante dicha denuncia, este Acuerdo se continuará aplicando por lo que respecta a la ejecución de las sentencias de las personas condenadas, que hubieren sido ya trasladadas bajo este instrumento, antes de la fecha en que la denuncia surta efecto. 4. Durante el período de seis meses establecido en el párrafo 3 de este artículo, ninguna petición de traslado podrá ser hecha bajo este Acuerdo. En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo. Hecho en dos ejemplares en La Habana, el 8 de octubre de 2004, en el idioma castellano, siendo ambos textos igualmente auténticos. Por la República Bolivariana de VenezuelaJesús Arnaldo Pérez Embajador Ministro de Relaciones Exteriores Por la República de CubaRoberto Díaz Sotolongo Embajador Ministro de Justicia Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea Nacional, en Caracas, a los diecisiete días del mes de febrero de dos mil cinco. Año 194º de la Independencia y 145° de la Federación. Nicolás Maduro Moros Presidente Ricardo Gutiérrez Pedro Carreño Primer Vicepresidente Segundo Vicepresidente Iván Zerpa Guerrero José Gregorio Viana Secretario Subsecretario